Por favor.
Espero que mi plan funcione.
Por favor.
Sí, es el quinto piso.
¿La policía?
¿Qué pasó? ¿Ya vino y se fue?
Oye, Min. ¡Despierta!
¡Min!
Oye.
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy...?
¿Y esto? ¿Qué le pasó a mi pelo?
¿Volví a la vida como mujer?
Un momento. No puede ser. No. No puede ser.
Un momento. ¿Qué es esto? ¿Qué le pasó a mi pelo? Carajo.
Se-yeon.
¡Estás vivo!
¿Estás bien? ¿Seguro estás bien?
¿Qué te pasa?
Tienes la cara muy roja. Creo que tienes fiebre.
Respira. ¿Está bien?
Inhala y exhala.
Muy bien. ¿Tu herida sanó también?
- Oye, no me toques. - ¿Estás bien?
Puede que sea mujer, pero...
- ¿De qué hablas? - ¿Qué?
Bueno, sigo siendo yo.
Carajo.
Dijiste que nos revivía según nuestra alma.
No importa cuántas veces mueras, tu alma será igual
aunque tu cuerpo cambie.
Cielos.
Eso fue aterrador.
¿Por qué tengo puesto esto?
Oye, no estás herido, ¿no?
Estás bien, ¿verdad?
Como puedes ver, sí.
¡Gracias!
Ese orbe es maravilloso.
Seré inmortal siempre que tenga el Abyss.
¿Dónde está mi Abyss?
Oh Yeong-cheol...
Lo tiene el maldito ese.
¿Qué?
Yo soy el dueño. ¿Por qué lo tiene él?
Porque moriste.
A no ser que Oh Yeong-cheol muera,
nunca podrás tener el Abyss.
Pero tenemos un problema más grande.
Creo que Oh Yeong-cheol está usando Abyss como quiere.
Hasta ahora encontramos solamente un cuerpo en el sótano.
Pero hay mucha sangre afuera.
Oye, tú.
Protege la escena, ¿quieres?
Cubre los escalones con plástico.
Muy bien.
¿Quiere decir que metió el cuerpo después de matarla?
No, no creo.
Creo que hubo más de una víctima.
Pero no hay cuerpos.
¿Qué? ¿No encontraron un cuerpo?
¿Estás loca? Mira por dónde vas.
¿Qué le pasa?
Oye. ¿Estás bien?
¡Oye!
Oye, ¿puedes hablar? ¡Oye!
EPISODIO 6
Entiendo. Ven rápido.
Disculpe.
Soy policía.
¿Podría
quitarse la mascarilla?
¡Hijo de puta!
¡Oye!
Carajo. El elevador.
URGENCIAS
Detective Choe. ¿Dónde estás?
El sospechoso va bajando. Bloqueen escaleras y elevadores.
POLICÍA
Disculpe. Somos la Policía.
¿Vio un hombre anciano con pelo largo y barba?
Detective Lee, busque en esa zona.
Y ustedes, por allí.
- ¿Tienes la foto? - Sí, se la di a Seguridad.
Nos llamarán en cuanto lo localicen.
Espera, Dong-cheol. No importa cuánto lo piense,
no tiene sentido que sea Oh Yeong-cheol.
Yo tampoco entiendo cómo de pronto se volvió viejo.
Pero solo había huellas de Oh Yeong-cheol y de la víctima
en la escena.
Sabremos más cuando le preguntemos.
Esto es una locura.
- ¿Bloquearon las salidas? - Sí.
El plano muestra una salida aparte para los desechos médicos.
Envié a Gyeong-sik allí.
Bien. Ya es tarde, así que no hay gente dando vueltas.
Cierto.
- Revisen a todo aquel que salga. - Bien.
Si revisamos las cámaras de seguridad, lo atraparemos. Vamos.
¿Hola?
Sí.
Profesor.
¿Por qué me llama?
Hay un paciente de un accidente de auto, ¿no?
- Se llama... - ¿Kim Cheol-kyu?
Sí. Déjame ver su historia clínica.
- Es paciente del doctor Kim. - Sí.
Acaban de atenderlo.
El doctor Kim le avisó a un colega.
- Doctor Kim. - Oye.
- Bien, aquí estás. Ven. - ¿Sí?
¿Le avisaste al doctor Yu del paciente?
Intenté, pero no atiende.
Está bien. No es necesario.
Vamos a llevar al paciente al hospital Seoha.
El otro pasajero murió, y él tiene hemorragia interna.
Morirá si no la detenemos en una hora.
Deberíamos avisar al doctor Yu.
Su familia tiene la ambulancia lista. Prepárate para moverlo.
Vamos.
¿A dónde fue el viejo ese?
La esquina derecha. Eso es Urgencias, ¿no?
Sí.
Detective Cheo, un médico y un paciente salen de Urgencias.
- Ve a revisarlos. - Enseguida.
URGENCIAS
Esperen.
Es asunto policial. Quítese la mascarilla. Debo mirarlo.
- ¿Qué pasa? - Bien.
¿Por qué se va? Debo revisarlo antes.
- Mírelo. - Permiso.
El paciente no tiene tiempo.
- Deme un minuto. - Hay que llevarlo
- a un centro de trauma. - Espere.
- ¿Cómo se llama? - Mire aquí. A un lado.
Pueden irse.
PACIENTE: KIM CHEOL-KYU
Carajo.
- Miró, ¿no? - Diablos.
Revisé, pero no era el sospechoso.
La llamada no puede completarse. Puede dejar un mensaje ahora.
Profesor, trasladé al paciente que me dijo enseguida.
Les dije que enviaran su historia clínica al hospital Seoha.
Por favor, llámeme cuando escuche este mensaje.
Esperaré su llamada, señor.
¿Quién te llamó por teléfono? Saliste como si hubiera un incendio.
- ¿Pasó algo? - No.
Era el profesor Oh. Su amigo tuvo un accidente de auto
y lo enviaron a nuestro hospital.
Me llamó él mismo para transferirlo al hospital Seoha.
La última vez que lo vi fue hace tres años como voluntario.
Nunca me había llamado. Me sorprendió mucho.
Espera. ¿Te llamó él mismo?
¿Por qué? ¿Es muy raro?
¿No te enteraste?
El profesor desapareció de la nada después de pedir licencia.
Por lo que oí,
es sospechoso de homicidio, y lo busca la policía.
URGENCIAS
- Oye. - ¿Sí?
¿Seguro revisaste a todos antes de dejarlos ir?
Sí.
- ¿No? - Sí.
Sí.
Entonces, sigue escondido en el hospital.
¿Cómo va todo?
Parece que sigue en el hospital.
Revisamos los puntos ciegos de las cámaras de seguridad.
No hay forma de que haya escapado.
Sí la hubo.
Ya salió del hospital.
¿Cómo lo sabes?
Carajo.
URGENCIAS
¿Está bien?
Espere, no se puede sentar así.
Eres el que mató a Se-yeon, ¿no?
Así es. Yo la maté.
Pero luchó hasta el último instante.
Oh Yeong-cheol,
no te dejaré escapar esta vez.
Oye, ¿ya te cambiaste?
Sal si terminaste. Tenemos que ir a un lugar.
El cuerpo del sospechoso, Cha,
del homicidio de la fiscal, fue hallado.
La policía comenzó a investigar.
Ya se había descompuesto hasta esqueleto.
La descomposición había avanzado...
¿Cómo encontraron ADN del cuerpo?
¿Es posible que mi cuerpo no haya desaparecido cuando reviví?
¿Y si me teletransporté a otro lado?
- ¿Qué crees? - Se especula
que cuando aparecieron sus pertenencias y fotos de él y la víctima,
se sintió acorralado por la investigación
y se suicidó mientras estaba prófugo.
Disculpe, ¿podría volver a Golden Palace en Dogeon-dong?
Claro.
Tiene que cuidarse.
Silencio.
Señora Eom, no está bien. Debería...
¡Les dije que guardaran silencio!
Apareció el cuerpo del principal sospechoso
en el caso de homicidio de la fiscal,
y es probable que la investigación se cierre pronto.
- Se sintió acorralado... - Señora Eom.
...y cometió suicidio.
Reúnan
al equipo legal ya mismo.
Mierda. Bueno, miren aquí.
El viejo sale en las cámaras de seguridad.
Se ve muy diferente del Oh Yeong-cheol que conocemos.
No sé cómo pasó esto.
Como sea, los únicos que entraron a la casa fueron
la casera, la víctima y Oh Yeong-cheol.
Esas tres personas nada más.
Y las únicas huellas
que había en la bañera eran las de la víctima y Oh Yeong-cheol.
Así que no hay necesidad de investigar más.
La ambulancia que lo recogió desapareció.
Habla con la patrulla de autopistas, tal vez sepan dónde fue.
- Y llama al médico con quien habló. - Sí.
- Yo me encargo de eso. - Vamos, rápido.
- Vamos, muchachos. - Rápido. No tenemos tiempo.
Revisen muy bien todo lo que les pedí. ¿sí?
Disculpe. ¿La puedo ayudar?
¿Quién es el detective a cargo del caso Go Se-yeon?
Espera. ¿Qué la trae por aquí, señora?
Vine a hablar de cómo difamó Cosméticos Lan
y a mi hijo, Cha Min, el director de la empresa,
y destruyó la reputación de mi compañía.
Bueno, señora.
La muerte de su hijo en los medios...
Nosotros no dijimos nada.
Antes de ese informe,
la policía manejó el caso de forma deficiente.
Emitieron una alerta sobre Cha
y violaron su derecho de presunción de inocencia.
Incluso antes de procesarlo.
Investigaron sin deseo alguno de proteger a un civil,
así que asumo que esperaban esto.
Verá, confirmamos nuestras sospechas y hasta declaró un testigo.
Pero no pudimos localizar el paradero del señor Cha.
¿Y cuántas veces fuimos a su empresa
antes de emitir la alerta?
Ustedes no cooperaron con la investigación.
La Policía puede hablar de lo que se cree hizo un sospechoso.
Lo respalda la ley, ¿sí?
Mi hijo, el director Cha, no era un civil cualquiera.
Él era la cara de Cosméticos Lan, un gigante de la industria.
Él representaba la marca.
Desde la fiscalía a la Policía,
demandaré a todos los que tuvieron que ver en el caso.
Les dieron información de él a los medios,
y su investigación coercitiva lo condujo a...
Murió, por el amor de Dios.
Mi hijo, Min, murió
porque ustedes lo acorralaron. Esto es su culpa,
y los haré pagar por todo lo que pasó.
Muestren todos los análisis de ADN que hicieron
para saber que era su cuerpo.
Y envíen los documentos pertinentes a nuestro equipo legal.
Señor.
¿En serio cree que les daremos los documentos de la investigación?
¿"De la investigación"?
¡Mi hijo está muerto!
Apareció cuando era un esqueleto.
Y yo, su madre, me enteré por las noticias.
¿Qué? ¿No pueden enviarlos porque son de una investigación?
Los quiero ya. ¿Dónde están?
- Muchachos. - ¡Entréguenlos!
¡Ahora mismo!
Oigan, muchachos. Deténganla.
¡Me los dan ahora mismo!
FOTOGRAFÍAS DEL CUERPO
INFORMACIÓN PERSONAL
NOMBRE: CHA MIN
¡Mamá! ¿Estás bien?
Disculpa.
IDENTIFICACIÓN CHA MIN
Estaba muerto.
Estaba muerto...
Oye, disculpa.
- ¡Oye! ¡Dong-cheol! - ¿Estás bien?
PREMIOS EMPRESARIO DEL AÑO
Déjame verte las manos.
Muéstrame.
Esto es una locura.
¿Cómo estos dos pueden ser la misma persona?
Eso no importa ahora.
¿Sabes qué?
Te vi muerto, te vi con mis propios ojos.
Y ahora, me está viendo vivo y entero también con sus propios ojos,
¿Verdad? Exacto.
Precisamente por eso no entiendo esto.
¿Quién eres en realidad?
¿Cuántas veces debo decirlo?
¡Soy Cha Min!
Y más importante de quién soy
es si maté o no a la fiscal Go. ¿No es así?
No soy el asesino, ¿está bien?
Ni siquiera sé por qué era sospechoso.
Déjame aclarar algo.
Si te sentías mal
por ser acusado falsamente de homicidio,
¿por qué no viniste antes?
¿Por qué ocultaste tu identidad?
Oye.
De casualidad,
¿Mi-do sabe que eres Cha Min?
Verás,
si eres el asesino,
y Mi-do lo sabía y te ayudó a esconderte,
será acusada de encubrimiento.
¿Por qué la involucraste?
El móvil, la evidencia y la declaración del testigo fueron fabricados.
Todos decían que yo era el culpable. ¿Qué se suponía que hiciera?
Y verme como otra persona no ayuda a demostrar mi inocencia.
Hasta no atrapar al culpable...
¿Y?
¿Atrapaste al culpable?
¿Por eso estás aquí?
Oh Yeong-cheol.
- Él mató a Se-yeon también. - Cielos.
Vio la prueba de Park Gi-man.
¿Qué prueba? ¿El documento de la fiscal Go?
Supongo que tu plan es que encierren a Oh Yeong-cheol con eso,
pero no es suficiente para encerrarlo.
Sí, Oh Yeong-cheol es el asesino.
Pero el asunto es
que no tenemos cómo probar
que mató a la fiscal Go.
Yo lo oí confesar el homicidio.
¿Grabaste la confesión?
Supe que mis huellas y su sangre
estaban en la escena del crimen en el hospital Myeongjin.
Ahí fue que oí su confesión. Dijo que había matado a la fiscal Go.
Bien, ¿grabaste su confesión? ¿La grabaste?
Oye.
Déjame recordarte que eres el principal sospechoso.
Solo con tu declaración,
no podemos arrestarlo.
Yo no fui el único que la oyó, Park Gi-man también.
Bueno, pero ¿la grabó?
Lo que me dices no sirve de evidencia.
Oye, Dong-cheol.
Encontraron un arma con la sangre de Go en la casa de Oh Yeong-cheol.
¡Le dije que tenía razón!
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Cielos!
Señor, ¿puede oírme?
¿Disculpe?
¡Doctor! ¡Doctor Yu!
Ahora lo bajaré un poco.
Mire al frente.
Bien.
Pero no estoy seguro de que el iris sea el mismo.
Mamá, en serio soy yo. Soy Min, ¿está bien?
Por favor, no se mueva.
Revisaron sus huellas e iris, ambos coinciden.
¿Seguro?
Podrían haber alterado los resultados.
No, es imposible. Lo hicieron delante de usted.
Los resultados son de un análisis biométrico,
son confiables.
Igualmente,
esto no tiene sentido.
Señora, por algún motivo extraño, me convenzo más de que es Min
cada vez que lo miro.
¿Cómo?
Quiero decir,
¿cómo ese joven buenmozo
es mi hijo, Min?
No se parece en nada a Min.
Cuando se trata de cirugía plástica, Corea es la mejor del mundo.
Tal vez se hizo...
¿Cuán preciso es el análisis biométrico?
Bueno, su rostro es muy distinto.
Pero si todo coincide con los datos biométricos del señor Cha,
hay un cero por ciento de posibilidades de que no sea él.
Cielos, en serio.
No sabías...
...que morirías, ¿verdad?
Bueno, yo tampoco creí...
...que sería yo quien te mataría.
MARTES 21 DE MAYO
Cierto, Min.
Sabías que Hee-jin está en nuestra casa de huéspedes, ¿no?
Sí.
Está embarazada, seguro estabas muy preocupado.
Vamos ahí primero.
No, está bien. La veré otro día.
Hola, ¿despertaste?
¿Qué es esto? ¿Por qué me trajiste aquí?
Estabas inconsciente en el taxi.
¡No tengo tiempo para siestas!
Debiste despertarme.
El detective Park dijo que hacía dos días que no dormías.
No reviviste como superhéroe. Necesitas dormir.
Fui solo a la policía, pero todo salió bien. No te preocupes.
El equipo legal trabajó bien, no me detuvieron.
¿Qué sucede con Oh Yeong-cheol?
Nada aún.
Bueno. Voy para la Policía de Dongbu. Ve para allá.
- No puedo ahora. - ¿Por qué no?
Volví a ser el director Cha en Cosméticos Lan.
Como revelé mi identidad,
tengo que descifrar algunas cosas.
- ¿En serio es Cha? - ¿Director Cha?
COSMÉTICOS LAN
Parece que hubieran visto un fantasma.
No están incómodos porque regresé, ¿no?
¿De verdad es el director Cha?
Así es.
Hay un motivo detrás de mi cambio de apariencia,
pero ¿debo explicarles mi vida privada?
¿Cómo pudo faltar al trabajo para hacerse cirugía plástica
y no decirnos nada al respecto?
Más en un momento tan crítico.
Lo sé, ¿verdad?
A pesar de mi ausencia en un momento tan crítico,
todos querían apresurar el lanzamiento del nuevo producto.
¿Por algo en especial?
En toda crisis, hay una oportunidad.
Si la imagen de la empresa sufre,
- un producto fantástico... - ¿"Fantástico"?
Eso suena genial.
Pero leí bien los ingredientes y encontré un interruptor endocrino.
- ¿Qué? - ¿Interruptor endocrino?
Es imposible.
¿Qué ingrediente es interruptor endocrino?
En el producto está indicado como "suero".
Por eso es un grave problema.
Uno de los ingredientes de este humectante, ftalatos.
Ese.
Otras empresas también usan ingredientes químicos.
Y está aprobado por la FDA. No sea quisquilloso por nada.
La cantidad es ínfima, no es problema.
La FDA aprobó menos de 100 ppm, una cantidad residual.
La de nuestro producto acaricia el límite.
Siempre hice énfasis en esto.
Deberíamos poder comer el producto...
Es comestible.
Entonces demuéstrelo.
¿Sabían esto?
Me enteré de que la exposición a ftalatos
puede causar baja movilidad de espermatozoides.
En términos sencillos, afecta la vida sexual.
Es una sustancia peligrosa que causa problemas genitales y reproductivos.
Si no le preocupa, adelante, coma un poco.
¿Debo hablar de resistencia sexual para que entiendan?
Salvo que se puedan comer el pote entero, desháganse de él.
¿Sabe el dinero que perdemos...?
Además, noté que el fabricante fue otro esta vez.
¿Cambiamos de fabricante?
¿Por qué el repentino cambio?
¿Por qué se apuran a lanzar productos con ingredientes
que no son seguros?
Asuntos Internos investigará el asunto,
hablaremos en la próxima reunión.
A juzgar por cómo hace su trabajo,
tiene que ser Min.
Bien hecho.
¿Hola?
Le hablo del hospital Myeongjin.
¿Es el tutor de Park Gi-man?
¿Qué paso? Dijiste que despertó.
Estuvo consciente un rato antes,
pero necesita descansar. Lo sedaron, así que está dormido.
Entonces, ¿cuándo despertará...?
Disculpe. ¿Park Gi-man estuvo consciente antes?
Sí. Ahora está dormido.
- Si todo está bien, despertará pronto. - Entiendo.
CASA DE HUÉSPEDES
De casualidad,
¿dijo algo
o pidió por alguien cuando despertó?
No, no que recuerde.
Cierto.
El cuaderno...
¿"El cuaderno"?
Dijo "el cuaderno".
¿"El cuaderno"?
El número que marcaste no está disponible.
Carajo. ¿Por qué no atiende?
Regresó.
¿Por qué no me vino a ver si sabe que estoy aquí?
Sí, adelante.
Aquí tiene. Pidió un celular nuevo.
Gracias.
La señora Eom hizo una cita con el médico.
Debería alistarse.
Lo siento.
Me siento mal desde esta mañana, no creo que pueda...
Esto es una locura.
¿Qué hago?
Me echarán si se enteran de que no estoy embarazada.
Si me echan...
No, eso no puede pasar.
Si eso pasa, él de verdad...
Me va a matar en serio esta vez.
MUNDO DE SEGUNDA MANO
MIS PUBLICACIONES
Busco prueba de embarazo con dos rayas.
Enviar mensaje.
BUSCO PRUEBA DE EMBARAZO
Tengo una para vender.
¿De cuánto estamos hablando?
¿Y cuándo me la puedes enviar?
Hablemos del precio en persona.
Quiero hacerlo personalmente. ¿Te parece bien?
¿En persona?
Sí, puede ser. ¿Cuándo quieres hacerlo?
Me gustaría lo antes posible.
ENTONCES, NOS VEMOS UN RATO
MENSAJE ENVIADO
Sabía que algún día
me serías útil de algún modo.
HOGAR DE ANCIANOS SUGYEONG
No puede hablar, pero siempre tiene convulsiones.
El médico dijo que seguramente tenga afasia
debido al accidente.
Esto es lo que tenía puesto cuando lo encontraron.
Las dos muestras de ADN de la evidencia y las que se tomaron de la víctima
coinciden con el ADN de Park Jeong-sun.
Hasta la gente de SNF dijo que era imposible.
No hay registro de reasignación de sexo,
pero tiene cromosomas XX.
- Lo siento. Debo atender. - Claro.
Hola, detective Choe.
Dong-cheol, el paramédico que desapareció después de recoger a Oh Yeong-cheol.
Apareció su teléfono.
¿Por qué quería encontrarse aquí?
¿Dónde está?
MENSAJE NUEVO
Llámame si quieres saber más.
Pero para oír lo que quieres escuchar,
tendrás que darme la información que quiero.
¿Quién eres?
Parece que de verdad estás viva.
¿Quién eres?
Cierra la boca,
o te la arrancaré.
Te lo dije siempre.
Solo tu padre puede hacer preguntas.
Bueno.
Entonces, aquí va la primera y más importante pregunta.
Te conviene responder bien.
Ese orbe
te devolvió la vida, ¿no?
Oye, ¿cómo puedes perder algo tan importante?
Lo puse aquí. ¿Lo tocaste?
Cielos, no me eches la culpa a mí.
Te lo llevaste cuando fuiste a buscar a Park Gi-man.
Pero recuerdo haberlo traído de vuelta.
- ¿Dónde está? - En la sala, tal vez.
- Lo encontré. - ¿Dónde? Dame.
Tiene que haber algo aquí.
Leí cada anotación como 100 veces.
No hay nada que pruebe que Oh Yeong-cheol te mató.
CASTIGARÉ CON MIS MANOS
Puedo imaginarme lo mucho que Park Gi-man quería matar a Oh Yeong-cheol.
Es el hombre que le quitó a su dulce niña.
¿Y esto?
¿También tiene un hijo?
Esta vez, todo se salió de tu control, que no es común en ti.
Nunca hice algo así.
La declaración de testigos, el móvil y la hora de muerte
apuntaban a un solo hombre.
No podía dejar de investigar a Cha Min porque es rico.
Insististe en abrir un caso
y querías cerrarlo rápido, por eso informaste a la prensa
del cuerpo, que no coincide con el ADN de Cha Min.
¿Fue todo para cubrir tu desastre?
Yo no informé a la prensa.
No tuve nada que ver con el informe falaz de SNF.
¿Que la señorita Go fuera la víctima te nubló el juicio o...?
¿Pasa algo más?
¿A dónde quieres llegar, padre?
Se emitió una alerta...
...sobre Oh Yeong-cheol.
Quiero
que termines el caso sin errores.
Sé minucioso y hábil, como siempre hasta ahora.
Si fallas,
no lo dejaré pasar.
Ese orbe
te devolvió la vida, ¿no?
Respóndeme.
¿Cómo...
...volviste a la vida?
Dime.
También lo ves, ¿no?
Lo tomaré como un sí.
Ahora, mi segunda pregunta.
Tú, yo
y ese sabandija de Cha Min.
Además de nosotros tres,
¿hay alguien más que sepas
que volvió a la vida
con esto?
Go Se-yeon, ¿esa perra revivió?
Me intriga
cómo se ve ahora.
AMBULANCIA
Dong-cheol.
Oh Yeong-cheol se mueve.
Bueno.
¿A dónde va? ¿Gurim-dong?
Entiendo.
- Está en Gurim-dong. Vamos. - Bien.
Un empleado le enviará un correo
con las ventas del mes pasado y el estimado del mes que viene.
Gracias.
Hola, ¿cómo estás?
Sí, hablé con el gerente de mercadeo en China.
Sí, podemos terminar el resto.
Bueno.
Bueno. La próxima tomamos algo.
Bien. Cuídate, adiós.
Perdón, hablaba alto por teléfono.
Se juntó trabajo mientras no estuve.
Solo me queda una llamada por hacer. Si te aburro...
No, está bien.
Intenté hablar en esa habitación.
Por algún motivo, hay mala señal.
Habla aquí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias.
¿Quién es?
Ni idea. No espero a nadie.
Gracias.
Preparé la comida que le gustaba a Min.
Espero que aún te guste.
Tía.
¿En serio? ¡No tienes idea de lo mucho que extrañaba tu comida!
Se-yeon...
Quiero decir, la abogada Lee me hizo comer porquería todo este tiempo.
Mira cuánto adelgacé.
Dios santo. Tienes el estómago plano.
No es porque no te alimentara.
Tu alma era delgada, maldito.
Como sea. Comamos.
Esto es lo que se llama comida, ¿sabes?
Señorita Lee, coma, por favor.
Claro. Muchas gracias.
- Despacio, Min. - Bueno.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Está rica? - Deliciosa.
Cielos, esto es increíble.
Te daré más.
Gracias.
Se-yeon, come todo antes de que llegue tu padre.
Toma. Está muy suave.
Come un poco de japchae también.
¿Cuándo cocinaste esto?
Si te gusta, puedo hacerlo todos los días.
- ¿Qué tal? - Mamá, está delicioso.
- Qué bueno. - Mamá.
Come todo antes de irte.
- ¿Está rico? - Delicioso.
Prueba un poco.
- ¿Qué? - La corvina asada es tu favorita.
Cierto.
Sus panqueques son lo mejor.
- Aquí tienes. - Está rico.
Toma.
Todo está delicioso.
¿Hola?
¿Quién es?
No lo sé. No hablan. Tal vez vendan algo.
Go Se-yeon.
¿Quién habla?
Ven a verme si quieres saber.
Hay mucha gente aquí
que quiere verte.
¿Qué fue eso?
¿Qué te parece? Un reloj.
¿Olvidaste que lo compraste?
No le digas a nadie y ven sola.
Sé que sabes a qué me refiero.
Gracias por el teléfono.
Lo siento, estamos por cerrar, solo puedo hacerle algo para llevar.
Pediré algo para llevar, entonces.
Le freiré algo enseguida.
- Tome asiento, por favor. - Claro.
- Espera. - Deberías al menos terminar de comer.
No, estoy bien. Gracias por todo.
¿A dónde vas?
- Déjame ir... - Debo irme.
Se-yeon, ¿qué sucede?
¿Quién te llamó? ¿Qué pasa?
Tengo que irme.
¿Qué..?
POLLO FRITO SE-YEON
Si hubiera muerto como se suponía que pasara,
se habría muerto sola.
Pero tenía que revivir,
y ahora también morirán sus padres.
Por esto dicen que los hijos determinan el futuro de los padres.
¿No?
POLLO FRITO SE-YEON
Por fin. Llegó Go Se-yeon.
¡Miren quién es!
Volviste en un cuerpo totalmente diferente.
Aquí me tienes, ahora déjalos ir.
Espera.
¿Cómo puedo saber
que de verdad eres Go Se-yeon?
IDENTIFICACIÓN GO SE-YEON
Listo. Ahora, déjalos ir.
Ese es el problema con estúpidas como tú.
Pierden la cordura en cuanto las provocan solo un poco.
¿De verdad me creíste lo que dije?
Me decepcionas, Go Se-yeon.
Dong-cheol.
Hijo de perra.
Se fugó.
¡Carajo!
Sí, ¿hola?
¿Qué?
¿Hacia dónde vas?
POLLO FRITO SE-YEON
¿Por qué fuiste sola?
Tengo que irme.
¿Qué...?
Min.
Si...
Si me llegara a pasar algo,
no intentes salvarme a mí primero, ¿sí?
Tal como yo te reviví,
debes asegurarte de salvar
a quienes intento proteger.
- ¿Está bien? - ¿Qué...?
¿Se-yeon?
Bien, estás despierta.
Oh Yeong-cheol,
¿qué quieres?
Ese es el error...
...que cometen todos.
En la vida, hay cosas que pasan porque sí.
Pero si insistes en saber qué quiero,
se trata del homicidio perfecto.
Si te hubieras quedado muerta,
no habría hecho todo esto.
Mis homicidios siempre fueron perfectos.
Pero tú...
Tú trastornaste mi mundo
y te metiste con lo único que quería proteger.
Ahora dime.
¿Qué más quieres?
Si quieres que te diga qué quiero,
tendrás...
...que dejar ir a mis padres.
¿Te parece...
...que voy a jugar contigo?
No...
No a mi papá...
Parece que tu hija
quiere oírte gritar muy fuerte.
No...
Aquí vamos.
¿Por qué no suplicas piedad?
¡Ruega que tu hija me cuente todo,
y te perdone la vida!
¿Por qué hace esto?
Mi hija...
...está muerta.
Basta...
¡Por favor, basta!
¡Basta!
¿El homicidio perfecto dijiste?
¿Por qué no me matas ahora mismo?
¡Adelante, hazlo!
Pero
aun si me matas ahora,
no será el homicidio perfecto.
El homicidio perfecto que siempre buscaste
es un fracaso perfecto.
Ya basta de charla.
Ya fue suficiente.
Creo que prefiero matarte.
Papá.
Mamá.
Bien.
Lo haré ya si es lo que quieres.
Solo...
...¡muere!
Alto ahí, Oh Yeong-cheol.
Veo que reviviste otra vez, Cha Min.
¡Qué interesante!
Entonces...
¿Quieres que te mate de nuevo?
Igual hasta aquí llegaste. La policía viene en camino.
¿Por qué no...?
¡No! ¡Mamá!
¿Dónde está la puerta trasera?
No...
No. ¡Esta vez no te dejaré escapar!
¿Por qué no te haces a un lado?
A no ser que quieras verme
partirle la cabeza.
Min, por favor.
No...
POLICÍA
¡Mi-do!
¡Dios mío, Mi-do!
¿Qué pasa aquí?
Oh Yeong-cheol huyó con la madre de la fiscal Go.
¿Qué?
Manos arriba, Oh Yeong-cheol.
Se terminó,
Oh Yeong-cheol.
Debes pagar por tus errores,
no huir así.
Ríndete.
Ya
perdiste.
Papá, lo siento.
- Papá, lo siento. - Debes pagar...
Papá, lo siento.
...por tus errores.
¿Qué pasa?
¿Estás enojado?
Ríndete.
Ya...
...perdiste.
¿Lo encontraron?
- No. ¿Tampoco estaba ahí? - No.
DETECTIVE CHOE
¿Qué pasa?
- Arrestamos a Oh Yeong-cheol. - Bien.
Lo tienen.
¿Qué?
Parece estar malherida.
¿Estás bien?
Bien, detective Choe.
¿Está bien, señora?
- ¿Pidieron una ambulancia? - Sí, llegará enseguida.
¿Cómo encontraste a la fiscal Seo?
- Vine en cuanto recibí el informe - Eso fue rápido.
Aquí viene.
AMBULANCIA
Asegúrense de que la gente no tome fotos.
- Ve ahí. - Sí, señor.
Rápido, por aquí.
- Con cuidado. - Sí, señor.
Mamá.
No, mamá.
El médico dijo que no es grave.
No te preocupes.
- Cuando despierte... - Les diré
todo y volveré a ser su hija.
Tú también demostraste que eras la misma persona.
- Si hago lo mismo... - Se-yeon.
Tu caso es diferente del mío.
Todos en este país, incluso tus padres,
te vieron muerta.
Enterraron tu cuerpo
con sus propias manos.
Será difícil que lo acepten.
Igual lo voy a intentar.
Oh Yeong-cheol fue arrestado, no hay motivo para no regresar.
Lo haré todo.
El iris, las huellas dactilares, el ADN,
haré que controlen todo
y demostraré que soy Go Se-yeon.
Y viviré el resto de mi vida como quien soy.
Yo...
...le prometí a mamá
que haría un viaje con ella para su cumpleaños.
Pero no llegué.
Compré los boletos antes de decirle.
Tal vez si se los muestro,
me creerá...
Tal vez así sabrá que soy su hija.
Solo necesito buscar unas cosas, así que no tardaré.
Sí. Tómate tu tiempo.
Ese viejo...
¿Este viejo? A él lo conozco.
Siempre tiene una pila de...
Un momento. ¿Y sus cosas?
Por favor. No puedo creer lo del viejo.
Hasta lo vi cargar las cosas en su carrito esa noche.
Disculpe, señor.
Cielos.
No debería guardar cosas en propiedad ajena.
- La señora que vive aquí no... - No hay nadie. Está vacío.
Lo sé, pero pronto se mudará alguien.
¡Señor!
Le dije que no guardara sus cosas aquí.
Bueno.
Esta vez lo dejaré pasar.
Puede dejarlas aquí, pero deshágase de ellas si llueve porque apestan.
Está bien. Vamos.
¿Es amiga de la señorita que vivía aquí?
Si es así, tome esto.
¿Por qué tiene esto?
¡Déjalas aquí!
¡Señor! ¿Me golpeó?
Está bien, las guardaré.
Debió mezclarse con mis cosas
cuando se cayó.
Usted debe saber dónde está su tumba.
- ¿Por qué no la lleva ahí? - Claro, lo haré.
¿Y atraparon al desgraciado que lo hizo?
Sí, lo atraparon.
Supe que fue un amigo de ella.
¿Por qué un joven haría algo tan espantoso?
¿Se refiere al que apareció en las noticias?
Ese joven fue acusado erróneamente.
- El asesino era un viejo... - ¡No!
¡No le vi la cara, pero no era viejo!
¿Dónde se supone que deje esto?
Carajo.
Venía aquí atrás para volver a apilar los papeles
después de que se fue a dormir.
Y vi la puerta abrirse.
Creí que estaba saliendo ella, así que me escondí.
No quería que armara otro alboroto.
Pero...
...vi a un joven salir de su casa.
Creí que sería su novio,
pero luego oí que la mataron esa noche.
Y la hora aproximada de muerte fue más o menos cuando lo vi.
Le dije al fiscal lo que vi esa noche como...
¿Cómo se dice?
Cierto, como testigo.
Así fue como su amigo terminó como sospechoso,
y le mostraron su cara a la gente.
Creo que jugué un papel importante para atrapar al asesino.
Es cierto.
Había otro.
¿Qué?
DETECTIVE
¿De verdad es Oh Yeong-cheol?
¿Puede decirnos por qué luce tan diferente?
- ¿Admite los homicidios? - ¿Lo premeditó?
Oh Yeong-cheol...
No era el único.
Otro...
Había otro.
¿Puedes ir a verlo por mí?
Pregúntale si tenía un cómplice. Tienes que hacerlo, cueste lo que cueste.
El fiscal Seo tomó los datos de la cámara del auto.
¿Te la dará solo porque eres su superior?
O tendré que robarla.
¿Puedes compartir una cama y tus comidas con mi rostro?
Estoy más enferma de lo que creías.
No olvidó nuestro trato, ¿no?
Tú y yo deberíamos empezar a planear cosas maravillosas,
que solo aquellos que revivieron con esta orbe
pueden hacer.